không nhận
Définition
- Locution verbale :
- Ne pas accepter, refuser : "không nhận" exprime le refus d'accepter quelque chose, que ce soit un objet physique, une idée, une responsabilité ou une situation.
- Ne pas reconnaître, nier : Cette locution peut aussi signifier ne pas reconnaître ou nier la véracité, l'existence ou la validité de quelque chose ou de quelqu'un.
Exemples d'utilisation
- Locution verbale : (Je n'accepte pas ce cadeau parce qu'il est trop cher.) (L'entreprise n'accepte pas la responsabilité de l'incident.) (Il ne reconnaît pas sa faute.)
Utilisations avancées
- "không nhận thức được" : ne pas être conscient de. (Elle n'est pas consciente du danger.)
- "không nhận ra" : ne pas reconnaître (visuellement ou autrement). (Je ne t'ai pas reconnu dans ta nouvelle tenue.)
Variantes et mots apparentés
- Từ chối (verbe) : refuser, décliner. (Synonyme plus direct pour le refus d'accepter).
- Phủ nhận (verbe) : nier, réfuter. (Synonyme plus fort pour le déni ou la négation).
- Không công nhận (locution verbale) : ne pas reconnaître (officiellement ou légalement).
Synonymes
- Refuser : ne pas accepter, décliner.
- Nier : dire que quelque chose n'est pas vrai ou n'existe pas.
- Rejeter : repousser, ne pas agréer.
Verbes à particule (phrasal verbs) liés
- Nhận lại : récupérer, recevoir en retour. (Contraire partiel). (Je veux récupérer mon argent.)
- Nhận ra : reconnaître, se rendre compte. (Finalement, j'ai reconnu mon erreur.)
Expressions idiomatiques liées
- Nhận lời : accepter (une invitation, une demande). (Contraire). (Elle a accepté avec plaisir l'invitation à la fête.)
- Nhận trách nhiệm : assumer la responsabilité. (Contraire). (Un bon leader doit savoir assumer ses responsabilités.)